martedì 22 luglio 2014

Sono le piccole cose ad essere importanti - The small things are the big things

Era il 2006, il 24 di agosto, il quinto anniversario dal nostro primo bacio. E nel pacchettino ho trovato la cosa più dolce che potevo immaginarmi. Venti poesie d'amore e una canzone disperata di Pablo Neruda, il mio libro di poesie preferito, che mi accompagnava in ogni dove. Lo avevo sempre con me, in vacanza, nella borsa dell'università, in treno: era l'occasione per ritagliarmi un angolino fuori dal mondo e perdermi nella voluttuosità delle parole. Lo avevo già, da tempo. "Sono stato in libreria a cercare un libro per te, perché so quanto ami la poesia. Spero che questo ti piaccia, ho cercato tanto e questo mi sembrava quello più adatto a te". Il mio cuore si è sciolto. Centrato in pieno. Un gesto che mi mostrava tutto di lui, il suo essere distratto riguardo le cose combinato a quel conoscermi così bene. Le mie due edizioni fanno coppia fissa da allora, una accanto all'altra e ogni volta che le guardo mi sciolgono il cuore. Perché sono le piccole cose ad essere importanti e ci dimostrano così tanto nella loro semplicità. Sto facendo con quest'uomo quello che la primavera fa con i ciliegi.

It was 2006, on August 24th, the fifth anniversary of our first kiss. And I was given the sweetest little thing I could imagine. Twenty love poems and a song of despair by Pablo Neruda, my favorite book. I used to take it with me everywhere I went. At the seaside, in the bag for university, on the train: when I opened that book I had a piece of the world all for myself and could get lost in the embrace of words. I already had it. "I went to the bookshop and look for a book you may like, I thought this one would be perfect for you". My heart melted. He got right to the point. This gesture showed me everything about him, his being distracted about obvious things and the fact that he knew me so well. My two books have been together since, one next to the other, and they still melt my heart when I look at them. Because the small things are the big things and say so much in their spontaneity. I've been making with this man what spring does with cherry trees.

Io e Uomo a Corfù, estate 2010 - Man and I in Corfu, summer 2010
Le nostre piccole cose preferite - Our favorite little things

giovedì 10 luglio 2014

Un buon matrimonio... va costruito - A good marriage... must be created

Il giorno che Uomo e io ci siamo conosciuti l'ho saputo, era quello giusto. Non importava che allora avessi 14 anni e stessimo aspettando il treno per andare a scuola, nel momento in cui gli ho stretto la mano, ho visto in un solo istante quello che sarebbe stato. Ne è passata di acqua sotto i ponti... anni in cui è stato il mio migliore amico, canzoni sbagliate cantate a un karaoke, quasi un decennio di fidanzamento, un lustro di matrimonio, due bambini splendidi e bisticci, discussioni, risate, ricominciamo da capo, musi lunghi, sorrisi, nella buona e nella cattiva sorte. Perché nel mondo reale i per sempre felici e contenti sono così, conditi di tutto e un po', e sono proprio le soluzioni trovate tenendosi per mano a cementare la nostra unione. Un buon matrimonio va costruito. E il nostro progetto è ancora grande.
Uomo e io, una decina di anni or sono, a Venezia - Man and I, some ten years ago, in Venice
The day Man and I first met I knew it, he was the one. It didn't matter if back then I was just 14 and we were waiting for the train to go to school. The moment I hold his hand I saw in an instant what would have come. It's been a long time:  best friends for years, a bad song sung at a karaoke bar, almost a decade long engagement, 5 years of mariage, two wonderful children and arguments, fights, laughs, do-overs, long faces, smiles, for better and for worse. This is how the happily ever after works in the real world, flavored with a little bit of everything. And it's the answers we found together, while holding our hands, that make us stronger as a couple. A good marriage must be created and our project still has a long way to go.

mercoledì 9 luglio 2014

Sal 4 seasons - Summer in progress

Ecco un breve aggiornamento su come procede la seconda tappa del Sal 4 Seasons promosso da Il Coniglio nel cappello... Crocetta, crocetta, crocetta!!!!!! E speriamo che l'estate, quella vera, venga finalmente a farci visita!
Here is a sneak peak of the second part of the 4 Seasons StitchALong hosted by Il coniglio nel cappello... Let's keep stitching! And let's hope that real summer will finally pay a visit to us (too much rain in Italy lately)!

sabato 5 luglio 2014

Un buon matrimonio - A good marriage

Uomo e io festeggeremo i nostri primi cinque anni di matrimonio questo settembre... Cosa c'è di meglio di un progetto estivo crocettoso
per ricordare negli anni questo lieto evento?
Man and I will be celebrating our 5th wedding anniversary this September. Is there anything better than a cross stitch project for the summer to remember this happy event?

Ho deciso di crocettare A good marriage di Lizzie Kate e di riflettere settimana dopo settimana sul bel messaggio che contiene... Speriamo di farcela in tempo per il 4 settembre!
I'll be stitching A good marriage by Lizzie Kate and week after week I'll be also meditating on the sweet message it contains... Let's hope I'll complete it before September 4th.

mercoledì 2 luglio 2014

Asilo, arriviamo! - Kindergarten, here we come!

Pulcina comincerà a frequentare la scuola materna alla fine dell'estate come anticipataria. Abbiamo già fatto la settimana di prova e lei si è divertita tantissimo. Non vede l'ora di iniziare! Tra la lista delle cose da preparare c'erano le sacchette, che dovevano essere, su sua espressa richiesta, della sua amata Minnie.
Becca is starting kindergarten at the end of the summer one year earlier. She has already had her trial week and was amused. She really can't wait. In the list of things we are to prepare there is also a set of bags and my girl expressly required her beloved Minnie to be part of them.
Il corso gratuito di Craftsy Bag Making Basics - Drawstring Bag and Bucket Bag ci ha dato una grande mano e anche le dime gratuite trovate sul sito Positevely Splendid.
Craftsy's free class Bag Making Basics - Drawstring Bag and Bucket Bag was a lot of help and the free templates we found on Positevely Splendid.com too.

Ho usato qualche scampolo di stoffa trovato nell'armadio e ricamato il nome a punto scritto. Ho fissato l'applique di Minnie, decorato a punto festone e abbellito con un fiocco e un bottone. Ecco fatto: il nostro set di sacchette è pronto per settembre!
I used some fabric I had in my stash and backstitched the name. Fusible web for applique, a round of blanket stitch, some ribbon and a button as embellishment. Our set of bags is ready for September to come!

mercoledì 25 giugno 2014

Apette in attività - Busy being buzzy bees

Dopo un tempo infinitamente lungo ecco ricamato il mio regalo di compleanno... Be Yourself di Lizzie Kate.
It took me quite long but I've finally finished stitching my birthday present... Bee Yourself by Lizzie Kate.

Colori dalla mia collezione di avanzi, ali delle api con DMC Light Effects. La cornice è un po' troppo grande... sono alla ricerca della giusta stoffa di contorno.
Colors from my stash, wings stitched using DMC Light Effects. I think the frame looks too empty... I'm still looking for the perfect fabric to fit in.

venerdì 13 giugno 2014

Il tempo vola - Time flies

Questi ultimi giorni sono stati impegnatissimi e non abbiamo avuto un attimo di tregua! Tra il Battesimo di Pulcino e la prima settimana di inserimento alla scuola materna di Pulcina, tutto condito da un caldo caldissimo che ci costringe a barricarci al fresco in mansarda una settimana è volata via in un lampo.
The last few days have been very busy and we haven't had any time to rest. My baby boy was baptized on Sunday and my girl spent her first week at the kindergarten along with me. This hot weather have us shut up in the children's bedroom with the air conditioner on and the whole week has gone before we realized.

Non ci sono molti progressi in campo creativo. Ho terminato il mio ricamo di Madame Chantilly, Ah l'amour (foto in alto), e ne sono orgogliosissima. Ho sbagliato a posizionare la gabbia e sono stata troppo pigra per disfarla. Mea culpa.
Time for crafting was very little. I finished stitching Ah l'amour by Madame Chantilly (picture above) and I love it. Even if I placed the cage wrong and was too lazy to unstitch it. Completely my fault.
Non appena avrò terminato gli altri progetti in corso d'opera mi dedicherò anche a Polka Dots Matrioska, adoro i pois, non so resistere!!!!!!!! Spero di farcela per questo autunno...
As soon as I'm done with my current WIPs I'm pretty sure I'll be stitching Polka Dots Matrioska. I have a soft spot for polka dots, I really can't resist! Maybe this fall...

Nel frattempo ho anche cominciato la seconda tappa del Sal 4 seasons de Il Coniglio nel Cappello... molto mooooolto lentamente! 
I've also started the second part of the 4 seasons Sal hosted by Il Coniglio nel Cappello. Very very slooooooowly.