lunedì 29 settembre 2014

Artrite reumatoide - Rheumatoid Arthritis

Qualche tempo fa, una ragazza che conosco ha condiviso su Facebook un video che mi ha molto colpito. Ilaria Milani parla delle sua malattia, l'artrite reumatoide, e lo fa in modo molto schietto. Di questa malattia si parla poco, io stessa non ho avuto idea di cosa fosse per anni, finché per lavoro non mi sono trovata a tradurre alcuni articoli in proposito. La malattia di Ilaria è anche la mia malattia. Mi è stata diagnosticata a luglio, quando si è palesata in modo eclatante. Dopo anni di visite, attese, iati e diagnosi sbagliate, la mia vita è cambiata e so che continuerà a cambiare. Al di là dei farmaci, delle iniezioni, delle radiografie e degli esami che incombono sul calendario con incalzante cadenza, posso dire di aver appreso una lezione nuova. Dopo anni di dolore, di preoccupazione, di ansia nel sapere con certezza che un giorno sì, stavo bene, ma il giorno dopo forse non sarei riuscita ad alzarmi in piedi, ho capito. Ho capito che ogni giorno, ogni momento, ogni singolo attimo è una benedizione. Ci sono stati giorni in cui alzarmi dal letto è stata un'impresa epica, giorni in cui sollevare i miei bambini mi portava le lacrime agli occhi e il terrore di farli cadere perché la mia mano era troppo dolente mi annientava. Oggi sono in piedi, mesi fa non lo ero. Oggi posso rincorrerli e portarli al parco, all'inizio dell'estate non mi era possibile. Le cure tengono a bada il dolore e la malattia per il momento. Verrà un giorno, forse, in cui il dolore prevarrà, in cui le mani mi faranno troppo male per reggere ago e filo, in cui dare una carezza sarà un atto di forza, in cui le gambe cederanno e non correrò più. Ringrazierò il Signore ogni giorno, per avermi fatto incontrare un medico capace, per avermi dato la possibilità di capire che ogni cosa è un suo dono e nulla nella vita è scontato, neanche il più piccolo dei passi e il più sottile dei movimenti. Mi ha donato queste mani e tante passioni: farò valere i miei talenti finché lo vorrà, con un bastone forte su cui reggermi e due angeli del sorriso pronti a tenermi per mano.

Some weeks ago a friend shared a video on Facebook that really caught my attention. Ilaria Milani talks about the disease she suffers from, that is rheumatoid arthritis, and she does that in a very straightforward way. You don't hear much about RA, I personally didn't really know what it was till I had to work on the translation of a couple of articles on the matter. Ilaria's disease is my disease also. I was diagnosed back in July, when it showed itself in the most evident way. After years of consults, of waiting, of hiatuses and wrong diagnoses, my life has changed and will keep changing. Aside from drugs, injections, x-rays and exams, made on a more than hoped for regular basis, I can say that I've finally learnt a new lesson. After years of pain, troubles and anxiety given by the awareness that one day, well, I felt comfortable, but the day after, maybe, I wouldn't have been able to even woke up, I've finally understood. I've understood that every single day, and every single moment, and even every single second is a blessing. I went through days when waking up from my bed was too hard for words, holding my children in my arms gave me tears and I was constantly scared I might let them fall because my hand hurt too much. Today I am on my feet again, a couple of months ago I could not. I can play with my kids and take them out to the playground, at the beginning of the summer I was completely stuck. Therapy keeps pain and the disease under control at the moment. It will come a day when pain wins, when my hands hurt too much for holding my needle, when it will take courage to stroke my children's cheek, when my legs will give out and I'll no longer be able to run. I'll thank the Lord every day for having run into a capable doctor and giving me the chance to understand that everything is a gift and shall not be taken for granted, not even the littlest step and the most subtle movement. The Lord gave me this hands of mine and lots of interests: I'll make use of my talents, as long as I'm able to, with a strong rod to hold onto and two smiling angels ready to take my hand, this I promise.

venerdì 26 settembre 2014

Il terzetto del cioccolato - Chocolate trio

Eccolo qua finalmente finito il terzetto del cioccolato. L'orsetto è rimasto lì per mesi ma su ordine della mia pulcina l'ho finito in questi giorni... Schemi Chocolate lovers di Lizzie Kate. Che dite, me lo merito un biscotto?

My chocolate trio is finally ready. The little bear took a very long rest in my UFOs basket but Becca had me finish it in the last few days...Pattern: Chocolate Lovers by Lizzie Kate. I deserve a chocolate cookie now, don't I?

 

venerdì 19 settembre 2014

Non si va a letto arrabbiati - Don't go to bed angry

Io e Uomo litighiamo. Il mio carattere aspro e la sua inviolabile irreprensibilità mista a un'innegabile propensione al paternalismo sono in grado di generare un cocktail micidiale che, nei momenti di disequilibro, sfocia in urla isteriche da parte mia e sguardi paralizzanti dal canto suo (beh, con i pulcini ci siamo evoluti a una guerra silente di occhiatacce). Mai dormirci sopra: si chiarisce subito, prima di dormire... Un ritardo in questo approccio mi è costato, anni fa, una lettera manoscritta di sette pagine che tengo di ricordo come monito (o come prova). Si bisticcia, si chiarisce e si dorme, rilassati, sereni e, come sempre, innamorati.
Il piano era di finire il quadro entro l'anniversario ricamando una frase la settimana... non ce l'ho fatta!!!! A volte tra un post e l'altro si mette di mezzo un po' troppa vita. Chi lo sa, magari per la fine dell'anno ce la farò.

Man and I, well, we fight. My harsh temper often  meets his irreproachable attitude wed to his annoying paternalism and the result of it all, when we lose our balance, is usually me shouting out histerically and he throwing me dirty looks (well, now, since the children are around, we tend to fight silent wars made of petrifing stares). Don't ever sleep on it: talk, explain and fix it. Some years ago, before adopting this useful approach, I received a 7-pages-long hand-written condescending lecture from my then fiancé.  I still keep it (as evidence). We argue, we make up and go to sleep. Relaxed, at peace, and, as always, in love.
According to my plans, I was to finish for our anniversary if I got to stitch one sentence per week. Well, I haven't had the chance to. Sometimes between a post and the next too much life happens.  Who knows, maybe I'll be done for the end of the year...

giovedì 4 settembre 2014

Cinque anni - Five years

Ebbene sì... il gran giorno è arrivato. Oggi come cinque anni fa dicevo "Lo voglio" alla persona più meravigliosa che abbia mai incontrato, l'altra metà della mia anima, aprendo le porte alla felicità. La nostra fiaba continua da allora. Ti amo vita mia.

The big day has come: 5 years ago I said "I do" to the most wonderful person I've ever met, the other half of my soul, and I let happiness fill my life. Our fairy tale has begun back then. I love you,  and you are my life.